Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, ShakiLove, wallflower
Traduzione: ManuelaLib, Sbrex
Traduzione: Bob, theimpossibleMica
The Last Tycoon 1x07 "A More Perfect Union"
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Palla!
Pat.
Mi fa piacere vedere che ogni tanto cerchi di rilassarti.
Senza dubbio non mi hai visto giocare a golf.
Ho tenuto d'occhio gli incassi di "Angeli".
A quanto pare, il tuo pupillo ce l'ha fatta ancora una volta.
E' un film della Brady-American, Louis,
e mi ha concesso di fare questo.
Rieccoti il tuo prestito.
Due milioni di dollari,
gia' saldati e con tanto di interessi.
Ma che stai dicendo?
Diciamo solo che non gradisco essere in debito.
Verso di me.
So bene quanto ha incassato "Angeli", Pat,
e so anche quanto ti e' costato produrlo.
Un assegno del genere ti lascera' col conto in rosso.
Eppure,
non so come,
vado via...
sentendomi decisamente piu' ricco di prima.
Credevo avessimo gia' parlato del tuo modo...
di osservarmi, mentre dormo.
E' solo che penso troppo.
Beh, allora non farlo.
Ti ho nascosto qualcosa...
e non voglio che questa cosa interferisca nella nostra relazione.
Minna...
non era cosi' come la vedeva il pubblico.
Nessuno lo e'.
C'erano momenti in cui era felice
e momenti in cui si rifugiava...
in qualche luogo, in cui...
nessuno poteva raggiungerla.
Erano coinvolti alcol...
e pillole.
Il giorno in cui il mio medico mi ha detto della cardiopatia,
sono tornato a casa per dirglielo...
Ero spaventato...
e smarrito.
Ma non e' riuscita...
Ha fatto affidamento su di me per cosi' tanto tempo...
che per lei e' stato devastante. Ha iniziato ad urlare, dicendo...
che l'avrei abbandonata e...
che sarei morto, lasciandola sola.
Cosi' l'ho messa a letto...
le ho dato dei sonniferi...
e...
sono uscito e poi...
sono stato praticamente in tutti i bar aperti in citta'.
E quando sono rientrato...
la casa stava andando a fuoco.
Lei...
si era...
addormentata, con la sigaretta accesa.
L'ho lasciata.
L'ho lasciata e...
No.
- E' stato un incidente. - No.
Tutti abbiamo fatto qualcosa di cui poi ci siamo pentiti.
Ma cio' non ci rende delle pessime persone.
- Forse si', invece. - No, tesoro...
non e' cosi'.
Monroe.
Che ci fai qui?
Speravo fossi sola.
Credevo quel capitolo fosse chiuso, ormai.
Cosa posso fare per te, signor Stahr?
Non volevo venissi a saperlo da qualcun altro.
Ci conosciamo da cosi' tanto tempo.
Sputa il rospo, Monroe.
Ho fatto la proposta a Kathleen.
Presto ci sposeremo.
Capisco.
Non mi aspettavo sarebbe mai accaduto.
Sono felice per te.
Credo...
Credo di dover essere felice per te.
Non e' proprio la stessa cosa.
Beh, e' il massimo che possa fare.
Almeno per il momento.
- Non voglio che... - Sai, trascorrevo le estati
con mia cugina Margaret.
La sua famiglia adorava viaggiare.
Ci portavano in posti sempre nuovi.
Era come un dono.
Ogni estate era un nuovo inizio.
Non importava cos'era successo l'estate precedente.
Chi avevi baciato,
per chi avevi pianto o per quale motivo eri finita in punizione.
Semplicemente...
ricominciavi tutto da capo. Ripartivi da zero.
Ed e' cio' che mi auguro...
per entrambi.
Pat non ti conosce per nulla, non e' cosi'?
Probabilmente no.
Ma ha deciso di avermi al suo fianco.
Suppongo debba pur significare qualcosa.
Sarei fuggita con te.
In un'altra vita.
Anch'io sarei fuggito con te.
Magari la prossima estate.
Celia.
Celia!
Torna a dormire.
Ma e' mattina.
Non e' possibile.
E' giorno fuori.
Dobbiamo fare colazione.
Nathan, perche' continui ad urlare?
E ci serve il pranzo.
- Per la scuola. - A che ora inizia la scuola?
Mai.
Darla.
Ho detto a tuo fratello che mi sarei presa cura di voi.
Dovete andare a scuola.
Va bene.
Ok.
Colazione...
e pranzo.
Magari faremo colazione fuori.
Questo e' un Valentino.
Questo uno Chanel.
Questo uno Schiaparelli.
Come quello di Wallis Simpson.
Questo lo adoriamo.
Fa molto Carole Lombard.
Beh, potrebbero servirle tutti.
Gia', le serve un guardaroba nuovo, ci saranno...
eventi mediatici,
interviste, prime.
Percio' serviranno abiti da giorno e da sera.
Questo e' un Adrian.
Mona Bismarck l'ha indossato poco fa.
Odio Mona Bismarck.
Chi non la odia?
Te ne piace qualcuno?
Posso scegliere tutto cio' che voglio?
Esatto.
Chi vuoi essere?
Cinque, sei, sette, otto.
# Eccomi nella Grande Mela. #
# Finalmente sono arrivata. #
# E' spaventosa, # # ma sembra dipinta su tela #
# e poi, quanto e' animata! #
# Gli edifici sono altissimi #
# e sembrano toccare il cielo. #
# Dove vivo ci sono solo uccelli e nuvole # # che sembrano zucchero a velo. #
Sally?
# Sono nuova in citta' #
# ma la valigia, d'ora in poi, # # non mi servira'. #
Fermate le prove!
# La vita sara' piu' bella, #
- # quando diventero' una stella. # - Sally?
Tesoro, che succede?
Perche' e' cosi' spaventosa?
Cosa?
La citta', dico. Perche' e' spaventosa?
Tutti ballano e io odiavo l'Iowa.
E se...
prima di andare via di casa...
tua madre avesse detto alla zia Sue di fare attenzione ai borseggiatori?
E tu avessi risposto: "Che parola buffa".
E tua madre avesse detto: "Beh, pero' non e' una cosa buffa".
E, in questa scena, vedessi un borseggiatore rubare il portafogli ad un uomo e scappare?
Potremmo aggiungere una cosa del genere, vero, John?
Si', certo.
Sarebbe d'aiuto?
Vedi, John?
Questo si' che e' scrivere.
Riprendiamo le prove!
E, comunque, non esistono edifici che possano toccare il cielo.
E' un esagerazione.
Ok, tutti in posizione!
In posizione, gente, in posizione.
Silenzio sul set.
Ho detto a Nathan che un panino col roast beef non era adatto alla colazione, ma...
lo desiderava tanto, per cui...
Cos'e' tutto questo?
Mi sono fatta mandare del cibo, stamattina.
I ragazzi non avevano nulla da portare a scuola.
Ho pensato di istituire una consegna settimanale per te, finche' non starai bene.
- Max? - Grazie.
- Ma non possiamo accettare. - Andiamo.
Avevate bisogno di cibo e ve l'ho procurato.
- E sono contenta di potervi aiutare. - Questa settimana.
- La prossima e tutte le successive? - Se ne avrete bisogno, si'.
Sono un impiegato.
Con due ragazzi da sfamare.
Finche' sara' cosi', avro' sempre bisogno di qualcosa.
Voglio te.
Non i tuoi soldi.
E se inizi a vedermi come...
- un caso umano. - Ma non e' cosi'.
E' per questo che persone come noi non possono stare insieme.
Eccezion fatta per le foto.
Perche', in realta', finirai...
col figlio di un banchiere
o con un ricco armatore.
O con Monroe Stahr.
Non e' questo cio' che voglio.
Devo andare.
"Look" e' stata appena avviata.
Hanno bisogno di un volto nuovo per la prossima copertina.
Ho delle amicizie li', posso fare una telefonata.
Con una proposta del genere, come potrebbero mai rifiutarsi?
Beh, sappiamo che sara' fantastica nel film, ma...
non possiamo pretendere che tutti la conoscano.
Sta a te occupartene, dico bene?
Il nome di Kathleen deve risultare famigliare,
prima ancora che venga pubblicata la prima locandina di "Il Nemico e' tra Noi".
Buongiorno, raggio di sole. Ti abbiamo svegliata?
Scusate, ero ad una riunione per discutere di un copione.
Stavamo parlando di come far innamorare il pubblico di Kathleen.
Dovrebbe essere semplice.
Cos'e' che ti ha fatto innamorare di lei?
Gia', Monroe,
dicci cosa ti ha fatto decidere di farle la proposta.
Siete fidanzati?
Wow. Congratulazioni, Monroe.
Ecco qui un'idea:
e' una guida all'interno dello studio, che finalmente viene notata.
No, la maggior parte della gente crede che, facendo la guida, si venga notati.
Allora e' una Cenerentola,
una povera ingenua la cui vita viene rivoluzionata dal cinema.
Non credo questa storia mi spingerebbe a comprare una rivista.
La cosa bella di Kathleen e'...
che puo' essere una cara amica,
la ragazza della porta accanto,
la cameriera
a cui lasci una mancia piu' generosa solo perche' ha un sorriso davvero dolce.
Potremmo fare l'intervista al Foxhole,
dove tutto e' iniziato.
Voglio che la gente veda la vera Kathleen.
- Va bene? - Va bene.
Organizziamo tutto.
Ciao.
Dobbiamo continuare a cercarlo, potrebbe essere ovunque.
- Chi? - Potrebbe essere qui.
Sei qui con me.
E sei al sicuro.
Bevi un po' d'acqua.
Grazie.
Potresti stenderti qui, insieme a me?
Ma certo.
"Fingiamo...
di poter ricavare una storia semplice e logica,
in modo che quando un argomento e' liquidato,
per esempio l'amore,
possiamo passare in buon ordine al prossimo.
C'era un salice, dicevo.".
Quindi questo e' il luogo dove tutto e' iniziato.
Piuttosto curioso.
Sognavi la fama mentre servivi delle fette di torta alla crema di banane?
Santo cielo, certo che no.
Passavo la maggior parte del tempo
cercando di ricordare i piatti del giorno.
Raccontami della tua famiglia.
Hai fratelli o sorelle?
No, sono figlia unica.
E i tuoi genitori?
Mio padre e' morto quando ero piccola.
E mia madre lavora in uno zuccherificio.
Non avevamo molto, ma ci bastava.
Beh, dev'essere orgogliosa di te.
Sara' presente alla prima?
Oh, no, no.
A mia madre non piacciono gli eventi affollati.
Crede che Hollywood sia tutto fumo e niente arrosto.
Beh...
questo non possiamo scriverlo, altrimenti rimarremo tutti senza lavoro.
Sai, non capita tanto spesso,
passare dal servire ai tavoli
ad essere la protagonista di un film.
Non sembra tutto un po' troppo bello per essere vero?
Si'.
A volte e' cosi'.
Sei stata fantastica durante l'intervista.
Dici sul serio?
Si'.
Ti ameranno.
Che importanza ha se la gente mi ama?
Non mi conoscono nemmeno.
Ma dai.
Hai talento.
Ti adoreranno.
La gente crede a tutto cio' che scrivono quelle stupide riviste.
E' tutta una storiella.
In realta', non significa nulla.
Beh, tu per me non sei una storiella.
E se invece lo fossi?
Che intendi?
Togliti la camicia.
Ho detto...
togliti la camicia.
Cosa?
Il tuo accento.
- Kathleen, sono stupito. - Kathleen?
Non so chi sia.
Ok.
Credi di conoscermi,
ma non e' cosi'.
Non ci siamo mai incontrati, prima d'ora.
Siamo degli sconosciuti.
Ti avviso che domani potresti sentire delle voci.
Sul mio conto.
Faro' una cosa che fara' arrabbiare molta gente.
Puoi evitarlo?
No.
E allora fallo.
E perdonati.
Hai ragione.
Grazie.
Tu mi perdoni sempre, non e' cosi'?
So che mi ami.
E che ami nostra figlia.
Senza dubbio.
E so che, se ci fosse qualcosa di cui io avessi davvero bisogno,
arriveresti ad uccidere, pur di farmela avere.
Sicuramente.
Mi sono appena ricordato dei tempi...
in cui sgattaiolavo nella casa dei tuoi genitori,
all'eta' di 30 anni...
per vederti.
Tua madre non ci lasciava mai soli.
Sapeva riconoscere un lupo, quando ne vedeva uno.
Poi uscivamo di casa...
e ci baciavamo sotto la neve.
Non sembra poi passato cosi' tanto tempo, no?
Cosa ci e' successo?
Le solite cose.
La vita.
- Ti amo ancora, sai. - Lo so.
E farei davvero...
di tutto, per te.
Bene.
- Fateci entrare. - Scusate.
Non vuole essere disturbato.
- Andiamo, sappiamo che e' li' dentro. - Il signor Brady e' occupato
al telefono per una chiamata importante, al momento.
- Vi ricevera' appena avra' finito. - Non andremo via, finche' non ci ricevera'.
Ehi, ehi, calmi, calmi.
- Che succede? - Non lo sai?
- No. - Il nostro uomo d'affari, la' dentro,
ha appena abbassato gli stipendi a tutti, del 30%.
- Cosa? - Senza preavviso ne' motivo, solo un lungo
e lagnoso promemoria, infilato in tutte le cassette delle lettere, stamattina.
"Stimato dipendente, so che sara' dura, eccetera eccetera.
La banca e' fallita, eccetera eccetera.
Siamo tutti sulla stessa barca".
Devo vederlo.
- Non c'e' per nessuno, al momento. - Io non sono nessuno.
Quanto dovro' ancora aspettare prima di sentirti bussare prima di entrare?
Scusa, ma se ne stanno li' fuori con torce e forconi.
Non avevo scelta.
Perche' non me ne hai parlato prima?
"Angeli" e' un successo. Siamo a posto.
Adesso siamo a posto.
Ieri eravamo in debito
con un nemico subdolo e manipolatore di questo studio.
Dio.
Hai saldato con Mayer.
Si era seduto dietro questa scrivania come se niente fosse, per provocarmi.
Tu non eri infastidito quanto me.
E quindi, ora tu ti senti meglio e tutti gli altri devono rimetterci?
Questa situazione non durera' per sempre.
Ci ha fregato Margo Taft da sotto il naso!
Ha provato a portare via anche te!
C'e' un motivo per cui uno studio
ha i cancelli, Monroe.
Non puoi trattare la gente in questo modo
e poi pretendere che lavori bene, Pat.
No.
Ma tu si'.
Ti adorano.
Si fidano di te. Sei come il dio del sole, da queste parti.
E adesso, torna la' fuori e spiegagli la questione, finche' non la capiranno.
Hai abbassato anche il mio stipendio?
Ho dovuto farlo.
Sarebbe stato scorretto.
Tientelo tutto.
Lavorero' gratis, finche' non si sistemera' ogni cosa.
Eccolo qui,
il motivo per cui ti adorano.
Va' a fare il tuo lavoro.
Non voglio...
piu' farlo.
Ed io voglio un pony.
Senti,
siamo soci,
il che significa che se io non ottengo nulla, non lo otterrai nemmeno tu.
Mi ha fatto la proposta.
Stiamo per sposarci.
Ottimo.
Ti regalero' un set di sottobicchieri.
Ma ho investito su di te e voglio il mio compenso.
Glielo diro'.
- Ti caccera' a calci in culo. - Lui capira'.
Lui mi ama davvero.
Sei una falsa...
e un'opportunista.
Cosa si potrebbe mai amare di te?
Io non ti appartengo!
Tu lo ami?
Allora, immaginati questo:
tutti in citta' vengono a sapere che Monroe Stahr e' stato imbrogliato,
da un'attrice del Wisconsin.
Ed e' molto difficile
riprendersi da un colpo del genere.
Soprattutto dopo avergli spezzato il cuore o quello che ne rimane, comunque.
Vuoi confessargli tutto?
Liberarti dal tuo senso di colpa? Va bene. Ma...
questa cosa lo distruggera'.
Non e' una cosa bella da fare ad una persona che ami.
Congratulazioni per il vostro fidanzamento.
Una volta che avro' finito, nessuno si accorgera' di nulla, tesoro.
Non preoccuparti.
Grazie.
Quello si' che e' un brutto livido.
E' successa una cosa stupida. Stavo...
riponendo la mia valigia nel ripiano piu' alto dell'armadio e...
mi e' caduta proprio sul viso.
Sono stata davvero maldestra.
Beh, faccia attenzione, signorina Moore.
Quel viso appartiene a Pat Brady, adesso.
Cerchero' di stare piu' attenta.
Un'altra. Questa volta non trattenerti, tesoro.
Sorridi con gli occhi.
Kathleen, potresti girarti di piu' verso la macchina fotografica e...
tirare piu' indietro le spalle?
Un'altra.
Forse non sono cosi' fotogenica.
Ci daresti un minuto?
- Mi dispiace. - Per cosa? Di cosa ti dispiaci?
Te la stai cavando alla grande. Dammi retta.
Rimanete cosi'.
Non muovetevi.
Baciala di nuovo.
Barry.
No, un momento.
Celia, io devo stare dietro la macchina fotografica.
E' una storia d'amore.
E' questa la storia.
Le persone l'ameranno perche' vedranno quanto anche tu la ami.
Beh, quanto la amo sono solo affari miei.
Non piu'.
Baciala di nuovo.
- A te va bene? - Certo...
che le va bene.
- Barry. - Solo un paio di foto, Barry.
Ehi.
Posso parlarti un attimo?
Certo, suppongo di si'.
In privato?
Ok.
- Seguitemi. Da questa parte, prego. - Va bene.
Oh, santo cielo.
- Devo dirti una cosa. - No, mi sono sbagliato
e...
sono stato un ingrato.
Monroe era...
Era solo la fantasia di una ragazzina.
Una cosa sciocca.
E qualunque cosa fosse, adesso e' finita.
Voglio te.
E...
avevi ragione.
So cosa si prova a doversi rimboccare le maniche,
per far credere alle persone che ce la puoi fare da solo.
In che senso mi vuoi?
Quali pensi possano essere le opzioni?
Non ho mai fatto questa cosa prima.
Nemmeno io.
NON APRITE LA PORTA QUANDO LA LUCE ROSSA E' ACCESA. LA COMPAGNIA STA REGISTRANDO.
Non dovevi rimanere sveglia per aspettarmi.
Sono tua madre, Celia. Rimarro' sempre sveglia ad aspettarti, comunque.
Non vedevo queste foto da tantissimo tempo.
Quando eri piccola non riuscivi a stare lontana da me, nemmeno per un minuto.
Piangevi tutte le volte che ti lasciavo sola in camera.
Perche' non c'e' nessuna foto di te?
Beh, quando si hanno dei figli l'attenzione si focalizza su di loro.
Sai, l'altro giorno ti ho vista all'ospedale.
Mentre riportavi a casa quel Max Miner.
Si'.
Quel Max Miner...
Attenta...
stai arrossendo.
C'e' voluto un po', ma...
ci siamo avvicinati.
Sei felice quando stai con lui?
Si'.
Sei te stessa, quando stai con lui?
Senza dubbio.
E' cosi' che l'hai capito con papa'?
Si'.
E' cosi' che l'ho capito.
Va bene.
Beh, io vado a letto.
Sono molto stanca.
Buonanotte.
Ehi.
Che succede?
Conosci le regole, George.
Tutti verranno pagati il 30% in meno.
Dobbiamo fare qualcosa.
Se qualcuno ti colpisce il lunotto, tu colpisci il suo in risposta.
Questa non e' una rissa da strada, Aubrey.
Che c'e'?
Devo parlarti.
Dov'e'?
Non vuole uscire.
Sally?
Sally, per favore.
Non ho intenzione di uscire!
Va bene, qual e' il problema?
Avremmo dovuto gia' ricevere il copione corretto da Bernadette, per le prove,
- ma non e' arrivato. - Beh, trovate Bernadette.
Nessuno sa dove sia.
- Trovate un altro sceneggiatore. - Non ce ne sono.
Si sono dati tutti malati.
Ma certo.
Quegli schifosi.
Broca!
Si', signor Brady?
Sai scrivere?
Si', si', so scrivere. Sono sicuro di saperlo fare, certo.
Bene.
Allora fallo.
Sally?
Sono lo zio Pat.
Posso entrare?
No!
Sappiamo che sei arrabbiata,
ma abbiamo sistemato tutto.
John si occupera' delle correzioni.
Cosa?
Ma lui non sa scrivere. Riesce a malapena a parlare.
- Sally. - La zia Bernadette e' l'unica persona
che puo' scrivere per me.
E' l'unica che riesce a capire questo film.
- C'e' un'intera squadra di persone qui... - Io voglio la zia Bernadette!
- Non decidi da solo. - Ma ti senti,
- Monroe? - Ho bisogno che mi veniate incontro.
Forse se li pagaste in maniera commisurata
- al loro lavoro, non avreste difficolta'. - Li paghiamo in maniera commisurata...
Chi e' quest'uomo?
Sono Mark Brimmer,
direttore esecutivo del sindacato americano degli sceneggiatori.
Piacere di conoscerla, Brimmer.
E adesso se ne vada, perche' questa non e' una riunione sindacale.
I suoi sceneggiatori hanno tutto il diritto di organizzarsi, signor Brady.
Si', mi hanno organizzato un giorno in meno di prove.
Era una protesta.
Non pensiamo abbia il diritto di tagliare arbitrariamente
gli stipendi dei suoi impiegati.
Non e' stata una decisione arbitraria. Lo studio non puo' pagarvi di piu', al momento.
Intanto, fate rischiare il lavoro a della gente
che non puo' permettersi di non lavorare, come voi.
I macchinisti, i costumisti,
- gli autisti. - E' anche per loro che lottiamo.
- Aubrey, ti prego, fai parlare me. - No, faccia parlare me,
signor Brimmer.
Noi paghiamo i nostri sceneggiatori,
meglio di chiunque altro, in citta'.
Dico bene?
Mi sbaglio?
Vede, il mio problema con lei e' che uno sciopero non le costera' nulla,
ma danneggera' le loro carriere irreparabilmente
e fara' chiudere lo studio. E per cosa?
Avete derubato la vostra forza lavoro di un salario minimo per sopravvivere.
Come pensate di porvi rimedio?
Continuero' a fare dei film
e di conseguenza a guadagnare.
Solo allora gli stipendi verranno ripristinati
e cio' che sta accadendo sara' solo un brutto ricordo.
Fino ad allora, dobbiamo solo tenere duro,
come ogni altra impresa americana in difficolta'.
- Vergognati di cio' che dici. - La vergogna non permette di produrre film.
- Non essere superficiale, Monroe! - Basta cosi'!
Volete che il Consiglio
ci soffi via lo studio da sotto il naso?
Che metta l'intero stabile sotto amministrazione giudiziaria?
Verranno qui, domani,
e dovranno vedere questo posto esattamente per cio' che e'.
Un ambiente produttivo!
Tornate al lavoro.
Subito!
- Ma e' ingiusto. - E' una situazione inaccettabile!
- Lei e' Max Miner? - Grazie.
Il prossimo.
E' terribile.
Ciao, principessa.
Oh, papa'.
Cristo, anche tu?
Non mi ero mai vergognata del mio cognome, prima d'ora.
Un po' esagerato, non credi?
Come fanno a sopravvivere i macchinisti,
con il 30% in meno?
O i costumisti?
- O Max? - Meglio che essere licenziati, non pensi?
Nessuno ti ha puntato una pistola alla tempia, costringendoti a ripagare Mayer.
Credo sia il caso che moderi i toni, signorina.
Sono ancora tuo padre...
ed il tuo stramaledetto capo.
Tu...
e gli altri qui in giro, sembrate aver dimenticato
che non sono stato io a volere tutto questo.
La banca e' fallita.
Cosi' mi sono rivolto a Mayer.
E poi sono stato a guardare, mentre faceva tutto a pezzi.
Se non fossi intervenuto,
probabilmente non ci sarebbe rimasto piu' nulla.
E, non che importi,
ma questa societa', questa cosa...
che sembro essere l'unico a voler proteggere...
un giorno apparterra' a te
e non ho intenzione di lasciare mia figlia a mani vuote.
Quando avrai 60 anni, capirai!
Ehi, non ho ancora finito.
Mi hai sentito? Non ho ancora finito!
Si', invece.
Lo siamo tutti.
Fattene una ragione, Aubrey, abbiamo perso.
Non abbiamo perso...
e' solo che non abbiamo pensato abbastanza in grande.
Ci dev'essere qualche errore.
Scusate, penso sia il set sbagliato.
Maledette segretarie, non riescono ad occuparsi di tutto come si deve.
Adorerete il numero di Sally Sweet.
- Quella ragazzina e' nata per cantare. - Pare sia notevole.
Aspettate di vedere il cane da circo che le abbiamo preso.
Un animale con delle capacita' inaudite.
Potrebbe persino farvi la dichiarazione dei redditi.
Che silenzio, la' fuori.
Sembra una citta' fantasma.
Sei di passaggio, L.B.?
Penso di aver scelto il giorno sbagliato. Uno sciopero...
proprio il giorno in cui i pezzi grossi vengono a farvi visita.
Di sicuro, ne sei ben informato.
Beh, ogni tanto le persone mi raccontano qualcosa.
Onestamente,
non so come faccia...
a lavorare cosi' duramente, mentre lui affossa lo studio.
La costante paura di fallire,
dev'essere terribile.
- Ce la caviamo. - Per un pelo.
Non e' da te.
Che cosa vuoi?
Devo rimpiazzare Irving.
Smettiamola di girarci intorno.
Vieni a lavorare per me, Monroe.
Piccoli inconvenienti?
Il set e' deserto.
Cambieranno idea. Credetemi.
Anche se non dovessero farlo...
sistema le cose, Pat.
Sono solo ragazzini,
che fanno una scenata
- per mettermi in imbarazzo. - Beh, ha funzionato.
Sbancheremo al botteghino con "Angeli sulla Strada".
- E' come una manna dal cielo. - Si'.
Grazie all'operato di Monroe.
E, nonostante tutto, lo studio resta un disastro.
Devi risistemare le cose
oppure troveremo qualcun altro che possa farlo.
Gestisco io questo studio.
Non e' quello che pensano in citta'
e non e' nemmeno cio' che pensiamo noi.
Ci sara' anche il tuo cognome su quei cancelli, Pat,
ma sai bene quanto me
che Monroe Stahr e' il cuore della Brady-American.
Pat non e' uno sceneggiatore. Lo sappiamo entrambi.
Pensa ai film che potremmo produrre.
"Il Mago di Oz".
Quel copione e' stato scritto per te.
Non vuoi creare qualcosa che sia eterno?
Film che...
le persone continueranno a vedere, anche quando non ci saremo piu'?
Di certo, sai come lusingare una donna, L.B..
Beh, tu mi rendi le cose semplici.
E lui e' una palla al piede, per te.
Si', a volte...
e' proprio vero.
Ma prima che esistesse la Brady-American
o addirittura Monroe Stahr,
questo set non era altro che un paio di sceneggiature fatiscenti,
con delle erbacce che sbucavano dal pavimento.
Io e Pat abbiamo messo su questo posto,
insieme.
Mi ha reso lui cio' che sono oggi.
Con me potresti vincere degli Oscar.
Te lo meriti.
No, L.B..
Quando ne vincero' uno per la Brady-American,
allora me lo saro' meritato davvero.
Ha chiamato il signor Stahr, sta venendo da lei.
Davvero?
Da quando il signor Stahr decide cosa succede qui dentro?
Dirige lui lo studio, adesso?
- Signor Brady, io... - No!
D'ora in avanti decidero' io quando incontrarci,
chiaro?
Il signor Stahr vuole vedermi? Allora che prenda un appuntamento.
Dovra' sedersi
ed aspettare,
proprio come fanno tutti gli altri!
Si', signor Brady.
Scusami, Birdy, io...
Congratulazioni, Aubrey.
Per cosa?
Beh, Pat ha appena preso una decisione.
Riavranno tutti uno stipendio pieno.
Beh, ma guarda un po'.
Siediti, brindiamo.
- Alla solidarieta', ai lavoratori. - Ben detto.
No, grazie.
Sia al drink, che alla solidarieta'.
Senti, adesso Pat Brady ha capito che un set senza persone
vale quanto una pista d'atterraggio.
So che pensi di aver ottenuto qualcosa oggi,
ma non capisci cosa hai perso.
Dove ha trovato i soldi?
Sotto il materasso?
No.
Avremo meno capitale operativo.
Dunque l'anno prossimo faremo due film in meno,
stenderemo meno copioni...
"Il Nemico" avra' meno giorni di riprese o avremo meno finanziamenti per i set.
Magari un po' tutte queste cose.
Chi puo' dirlo.
Non importa dove ha trovato i soldi, signor Stahr,
basta che paghi adeguatamente la sua forza lavoro.
La notizia si diffondera'
presso altri studi, in citta' o in tutto il Paese.
Forse anche in tutto il mondo,
fin quando la gente non capira'
che gli uomini e le donne che lavorano...
sono coloro che detengono il vero potere.
Lo crede davvero?
Pensa di poter dare il via ad una rivoluzione?
No,
ma penso che qualcuno come lei...
potrebbe riuscirci davvero.
Sta meglio.
Dove andra',
quando si sara' ripresa?
In una casa di cura.
Di solito li mandiamo alla Contea.
E se venisse a casa con me?
Mi scusi?
Intendo, quando sara' pronta.
Richiederebbe molto impegno, signora.
Dipenderebbe completamente da lei.
Allora saremmo in due.
Saro' di ritorno tra un'ora.
"Il lavoro dell'attore su se stesso"
Eccoti qui.
Ho una cosa per te.
Era di mia madre.
Me l'ha dato quando sono andato via da New York.
"In caso dovessi trovare una brava ragazza".
Quando feci la proposta a Minna, andai da Brock
ed acquistai il diamante piu' grande che avevano.
Sai, lei aveva bisogno di qualcosa di appariscente,
piu' di quanto Milton Sternberg potesse offrirle.
Volevo fare lo stesso con te, ma...
non so, questo anello e'...
Monroe...
e' bellissimo.
Mi rappresenta.
Minna pensava che potessi fare qualunque cosa,
che potessi porre rimedio a tutto.
Se pensi di sposare quella persona, ti prego,
credimi,
non sono affatto l'uomo perfetto.
Nemmeno io sono la donna perfetta.
Credo di aver provato troppo.
Mi sono confusa.
E' tutto a posto.
Non sarebbe buffo,
se parlassi sempre cosi'?
Sii te stessa.
Ti amo esattamente cosi' come sei.
Ecco, provalo.
Visto?
Ti calza a pennello.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)